1
00:00:06,010 --> 00:00:08,507
Parkera:
Historia, którą opowiadamy

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,635
czy to mozaika
ma zaszyfrowany dysk

3
00:00:10,636 --> 00:00:12,219
z tożsamością
tego, kto umieścił kreta

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,055
w Domu Dziecka.

5
00:00:14,056 --> 00:00:17,349
Do uzyskania używamy strony trzeciej
pęd w ręce Mosaica

6
00:00:17,350 --> 00:00:18,892
bez jego wiedzy
to było od nas.

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,729
-Saul, nie!

8
00:00:21,578 --> 00:00:24,064
Michelle: Te agencje

9
00:00:24,065 --> 00:00:26,317
poprosić cię o zrobienie czegoś
nie do pomyślenia,

10
00:00:26,359 --> 00:00:29,029
ale oni nie wiedzą
prawdziwy koszt.

11
00:00:29,070 --> 00:00:30,613
Jedyni
którzy to wiedzą

12
00:00:30,655 --> 00:00:32,157
są w nim ludzie.

13
00:00:32,158 --> 00:00:34,241
-Zawsze miałeś zamiar
żeby umarł.

14
00:00:34,242 --> 00:00:35,075
Moira: Tak.

15
00:00:35,076 --> 00:00:36,369
Wiesz dlaczego?

16
00:00:36,370 --> 00:00:37,995
Aleksander: Potrzebowałeś
aby stworzyć ślepy zaułek.

17
00:00:37,996 --> 00:00:39,789
Teraz wróg
nie ma już żadnych leadów,

18
00:00:39,831 --> 00:00:42,542
nie ma gdzie się skupić
z wyjątkiem znalezienia dysku.

19
00:00:42,584 --> 00:00:45,337
Parker: Moja praca
jest obrona naszego kraju

20
00:00:45,378 --> 00:00:47,589
poprzez manipulowanie ludźmi
i czasami

21
00:00:47,590 --> 00:00:49,882
ich zabić
w imię misji.

22
00:00:49,883 --> 00:00:53,011
Św. Jerzy: Rzeczy
nie możesz nieść, zakop to

23
00:00:53,053 --> 00:00:55,221
i staraj się tego nie kopać
cofnij się.

24
00:00:55,222 --> 00:00:57,431
Alexander: Kiedy nie masz
cały obraz,

25
00:00:57,432 --> 00:00:59,016
skąd to wiesz
postępujesz słusznie?

26
00:00:59,017 --> 00:01:00,067
-Bądź wdzięczny

27
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
za wszystkie rzeczy
nie wiesz.

28
00:01:01,812 --> 00:01:03,270
Michelle: To było miłe
zmiana tempa

29
00:01:03,271 --> 00:01:05,023
mieć kogoś
zrobić właściwą rzecz.

30
00:01:05,024 --> 00:01:07,232
Nie powinienem ci dawać
moje prawdziwe imię, więc.

31
00:01:07,233 --> 00:01:08,860
To jest między nami.

32
00:01:20,455 --> 00:01:22,332
[tłum krzyczy niewyraźnie]

33
00:01:22,333 --> 00:01:26,752
reporter: Wczoraj wieczorem
Plac Tiananmen w Pekinie.

34
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
Największa przestrzeń publiczna
na świecie była strefa działań wojennych.

35
00:01:30,548 --> 00:01:32,425
Z rozkazami
zabezpieczyć plac,

36
00:01:32,467 --> 00:01:34,552
Armii Ludowo-Wyzwoleńczej
Chin,

37
00:01:34,594 --> 00:01:36,304
trzysta tysięcy silnych,

38
00:01:36,346 --> 00:01:39,265
skupił się na Pekinie
ze wszystkich kierunków.

39
00:01:39,307 --> 00:01:41,685
Nieuzbrojeni obywatele i studenci
naprzeciw czołgom

40
00:01:41,726 --> 00:01:44,437
i żołnierze
z bronią półautomatyczną.

41
00:01:44,479 --> 00:01:45,980
Przez ostatnie pięć tygodni

42
00:01:45,981 --> 00:01:47,314
masa
demonstracja studencka

43
00:01:47,315 --> 00:01:48,983
dotknął nerwu.

44
00:01:49,025 --> 00:01:50,819
Wkrótce wszyscy
wydawało się, że dołączył...

45
00:01:50,820 --> 00:01:52,236
-[dzwoni dzwonek do drzwi]
...protestując przeciwko trudnościom,

46
00:01:52,237 --> 00:01:53,947
korupcja w rządzie-

47
00:01:53,988 --> 00:01:55,323
[mówi po mandaryńsku]

48
00:02:03,492 --> 00:02:05,582
[drzwi otwierają się]

49
00:02:05,583 --> 00:02:07,292
Wiktor.
Victor: Hej, jak leci?

50
00:02:07,293 --> 00:02:08,378
Preston: Bardzo dobrze!

51
00:02:09,129 --> 00:02:10,296
Wejdź. Wejdź.

52
00:02:17,783 --> 00:02:20,848
Wiktor: Jak się masz
podoba Ci się okolica?

53
00:02:20,849 --> 00:02:21,899
-To jest, uh-

54
00:02:22,809 --> 00:02:24,352
To bardzo miłe.

55
00:02:24,353 --> 00:02:27,062
-I wywiad
do pracy inżynierskiej?

56
00:02:27,063 --> 00:02:28,189
Jak poszło?

57
00:02:31,568 --> 00:02:32,618
-Obiecujący.

58
00:02:33,737 --> 00:02:34,787
-Dobry.

59
00:02:35,113 --> 00:02:36,197
Dobry.

60
00:02:38,624 --> 00:02:42,036
To jest twoje
dokumenty imigracyjne.

61
00:02:42,037 --> 00:02:43,787
Certyfikaty
Naturalizacji.

62
00:02:43,788 --> 00:02:46,207
Nikt nigdy tego nie zrobi
zawracaj sobie tym głowę.

63
00:02:46,875 --> 00:02:49,711
I to...

64
00:02:50,170 --> 00:02:51,920
to umowa najmu na trzy lata
na domu.

65
00:02:53,840 --> 00:02:55,300
Zapłacone w całości.

66
00:02:55,323 --> 00:02:59,553
Preston: Zrobiłeś tak wiele
dla nas, Wiktorze.

67
00:02:59,554 --> 00:03:01,598
Victor: Wiem, że to nie dom,

68
00:03:01,639 --> 00:03:04,851
ale możesz mieć
tu satysfakcjonujące życie.

69
00:03:08,730 --> 00:03:10,357
-To nie wystarczy.

70
00:03:11,733 --> 00:03:14,277
Mówisz
pożegnaj się z nami.

71
00:03:15,737 --> 00:03:18,698
-Myślę,
biorąc pod uwagę charakter mojej pracy,

72
00:03:18,740 --> 00:03:21,450
najlepiej będzie, jeśli nasze życie
nie przecinaj się w przyszłości.

73
00:03:21,451 --> 00:03:24,496
Wiesz, jak mi przykro
że cię wciągnęło

74
00:03:24,537 --> 00:03:26,247
w tym, nad czym pracowałem
w Chinach.

75
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
I przepraszam
za podejrzenie.

76
00:03:28,500 --> 00:03:30,877
I to miałeś
opuścić swój dom.

77
00:03:30,919 --> 00:03:32,003
Ale jestem zadowolony

78
00:03:32,045 --> 00:03:33,915
że tu dotarłeś
do tego kraju.

79
00:03:34,881 --> 00:03:37,258
Bo byś tego nie zrobił
było tam bezpiecznie.

80
00:03:39,594 --> 00:03:41,763
Nikt tego nie wybrał,
ale to się stało.

81
00:03:42,514 --> 00:03:44,015
I zrobiłem, co do mnie należało.

82
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
Tak jak obiecałem.

83
00:03:46,976 --> 00:03:48,395
-Dla Prestona i mnie,

84
00:03:49,646 --> 00:03:50,696
tak.

85
00:03:52,232 --> 00:03:53,858
Ale jesteś mu winien więcej.

86
00:03:56,194 --> 00:03:58,488
Kiedy się urodzi,
nie będzie znał Chin.

87
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
Nie będzie znał mojej rodziny
lub rodzina Prestona!

88
00:04:03,284 --> 00:04:04,786
W Ameryce

89
00:04:06,162 --> 00:04:08,623
nie lubią naszych twarzy.

90
00:04:08,873 --> 00:04:11,876
Idziemy na rozmowę do laboratorium,
ale oni nas nie chcą.

91
00:04:12,711 --> 00:04:15,171
To będzie trudne
dla naszego syna tutaj.

92
00:04:15,213 --> 00:04:16,798
Bo jest taki jak my.

93
00:04:17,674 --> 00:04:18,724
-Hej...

94
00:04:26,349 --> 00:04:28,685
Helena:
Ale on też nie jest taki jak my.

95
00:04:29,978 --> 00:04:31,479
On się tutaj urodził.

96
00:04:33,148 --> 00:04:34,482
Amerykański.

97
00:04:36,860 --> 00:04:37,944
On jest jednym z was.

98
00:04:39,195 --> 00:04:41,489
W kraju, którego nie znamy.

99
00:04:42,407 --> 00:04:45,035
Jeszcze nie skończyłeś.

100
00:04:46,911 --> 00:04:48,496
Opiekujesz się nim.

101
00:04:52,334 --> 00:04:53,918
Obiecujesz to.

102
00:04:58,173 --> 00:04:59,466
[wzdycha]

103
00:05:02,886 --> 00:05:03,936
[wzdycha]

104
00:05:10,560 --> 00:05:12,354
-Wybrałeś
jeszcze imię?

105
00:05:18,860 --> 00:05:20,111
-Aleksander.

106
00:05:23,573 --> 00:05:25,367
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

107
00:06:11,705 --> 00:06:12,872
[wzdycha]

108
00:06:27,512 --> 00:06:28,930
[??]

109
00:06:40,442 --> 00:06:41,582
Victor: Sierociniec.

110
00:06:41,735 --> 00:06:43,905
Jeśli podejrzewają
że jesteś skompromitowany,

111
00:06:43,945 --> 00:06:45,363
nie żyjesz!

112
00:06:45,364 --> 00:06:47,740
Aleksander: Byłem
mieć takie chwile.

113
00:06:47,741 --> 00:06:49,826
To jak informacja zwrotna
w moim mózgu.

114
00:06:49,827 --> 00:06:50,993
Zrobiłem cokolwiek
tak się dzieje

115
00:06:50,994 --> 00:06:52,684
do Cassandry
obiekty testowe?

116
00:06:52,704 --> 00:06:54,164
-NIE.

117
00:06:54,539 --> 00:06:56,409
Saul: Ofiara
całe ich życie

118
00:06:56,410 --> 00:06:58,334
ponieważ oni to robią
właściwa rzecz.

119
00:06:58,335 --> 00:07:00,145
Ale nigdy tego nie robili
cała historia.

120
00:07:02,464 --> 00:07:04,924
-Cześć. [wzdycha]
Aleksander.

121
00:07:06,092 --> 00:07:07,344
-Natalia.

122
00:07:07,385 --> 00:07:09,435
Nie powinienem
żeby ci podać moje prawdziwe imię.

123
00:07:09,721 --> 00:07:11,973
Cóż, jesteś łatwy
udawać, że się zakochałem.

124
00:07:12,557 --> 00:07:13,892
-Nikt jedna osoba

125
00:07:13,933 --> 00:07:16,478
zaczyna być ważniejszy
niż misja.

126
00:07:20,231 --> 00:07:21,733
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

127
00:07:55,058 --> 00:07:56,559
[statyczne trzeszczenie]

128
00:07:57,409 --> 00:07:59,895
[statyczne trzaski ustają]

129
00:07:59,896 --> 00:08:01,022
[wzdycha]

130
00:08:10,949 --> 00:08:12,033
[??]

131
00:08:12,075 --> 00:08:13,576
[skrzypi]

132
00:08:29,968 --> 00:08:31,018
[wzdycha]

133
00:08:31,720 --> 00:08:33,805
- Dla tego, kto skończy
oglądając to,

134
00:08:34,055 --> 00:08:36,558
ale naprawdę mam nadzieję
to ty, mój przyjacielu.

135
00:08:39,728 --> 00:08:41,688
Moje oczy i uszy
zostały zhakowane

136
00:08:41,730 --> 00:08:42,897
przez nanotechnologię

137
00:08:42,939 --> 00:08:45,233
zatytułowana „Kasandra”.
RU-dwa-pięć-osiem.”

138
00:08:47,444 --> 00:08:50,613
Wszystko transmituje
które widzę i słyszę,

139
00:08:50,614 --> 00:08:53,240
i ktokolwiek to zrobił
korzysta z informacji

140
00:08:53,241 --> 00:08:55,952
do zakłócania operacji
na całym świecie.

141
00:08:56,122 --> 00:08:59,580
nie wiedziałem
przydarzyło mi się to.

142
00:08:59,581 --> 00:09:01,249
A ja nie byłem tego częścią.

143
00:09:01,250 --> 00:09:03,334
Ale kiedy sierociniec
odkryłem hack,

144
00:09:03,335 --> 00:09:05,128
postanowili tego nie ujawniać.

145
00:09:05,129 --> 00:09:06,545
Trzymali je otwarte
znaleźć hakerów

146
00:09:06,546 --> 00:09:07,797
którzy byli odpowiedzialni.

147
00:09:09,424 --> 00:09:10,759
I zgodziłam się na to.

148
00:09:11,718 --> 00:09:13,219
Na dobre
naszego kraju,

149
00:09:14,429 --> 00:09:16,723
pomimo ryzyka
do życia niewinnych.

150
00:09:17,098 --> 00:09:19,748
Nie mogłem wiedzieć, jak daleko
byli chętni jechać.

151
00:09:20,685 --> 00:09:22,062
Ale zrobiłem to świadomie

152
00:09:22,103 --> 00:09:24,856
skompromitowany
informacje niejawne

153
00:09:24,898 --> 00:09:27,067
w kierunku
moich przełożonych.

154
00:09:27,400 --> 00:09:28,860
I teraz nie ma się co zatrzymywać.

155
00:09:30,278 --> 00:09:33,740
I pomimo mojej lojalności,
nadal mi nie ufają.

156
00:09:34,115 --> 00:09:35,742
Patrzą
każdy mój ruch.

157
00:09:37,077 --> 00:09:39,954
Nadal wierzę
w misji,

158
00:09:41,373 --> 00:09:43,875
ale wiem, że tak nie jest
mówiąc mi całą prawdę.

159
00:09:44,250 --> 00:09:47,253
nie wiem
któremu mogę już zaufać.

160
00:09:47,671 --> 00:09:49,297
-Gdybyś mógł
cofnąć się w czasie...

161
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
[rozmowa cichnie]

162
00:09:51,049 --> 00:09:53,939
Aleksander: Nawet nie jestem pewien
tego, co jest prawdziwe w moim życiu.

163
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
Czy pytałeś mnie o coś?

164
00:09:57,222 --> 00:09:59,891
-Minęło tyle czasu,
Zacząłem się zastanawiać.

165
00:10:00,558 --> 00:10:02,268
-Tak, przepraszam, to...

166
00:10:02,310 --> 00:10:03,360
to praca.
-Praca.

167
00:10:07,315 --> 00:10:08,692
-Może na tym zakończymy.

168
00:10:09,317 --> 00:10:10,777
-Tak. Jasne.

169
00:10:19,494 --> 00:10:21,287
-Zachowuje się dziwnie, prawda?

170
00:10:27,080 --> 00:10:30,921
Moira: Myśli Samotny Wilk
Napęd Mozaiki

171
00:10:30,922 --> 00:10:32,756
identyfikuje je
jako ten, który umieścił

172
00:10:32,757 --> 00:10:34,217
kret
w Domu Dziecka,

173
00:10:34,218 --> 00:10:36,260
co oznacza, że myślą o kimś
blisko nich się przewróciło.

174
00:10:36,261 --> 00:10:38,095
Nie mogą ufać
ktokolwiek inny z tym.

175
00:10:38,096 --> 00:10:39,639
Pojawią się osobiście.

176
00:10:39,681 --> 00:10:41,266
Oto jak
łapiemy ich.

177
00:10:43,351 --> 00:10:44,769
Budujemy pułapkę.

178
00:10:44,770 --> 00:10:47,354
– zapytała mnie dyrektor Moira
aby przekazać aktualizację

179
00:10:47,355 --> 00:10:49,106
na napędzie magnetycznym
próbowaliśmy zlokalizować.

180
00:10:49,107 --> 00:10:51,484
Na podstawie zebranych informacji

181
00:10:51,526 --> 00:10:53,570
z operacji równoległej
w UE

182
00:10:53,611 --> 00:10:54,946
zwany „Strażnikiem Burzy”,

183
00:10:54,947 --> 00:10:56,989
wierzymy z
wysoki stopień pewności

184
00:10:56,990 --> 00:10:59,367
że nasze poprzednie źródło,
Saul Clemente,

185
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
kryptonim „Mozaika”,

186
00:11:00,702 --> 00:11:02,692
pojechał do Paryża
na krótko przed śmiercią.

187
00:11:03,538 --> 00:11:04,588
[jęki]

188
00:11:06,958 --> 00:11:09,836
Nasi analitycy uważają
istnieje duża możliwość

189
00:11:09,878 --> 00:11:12,714
odbył tę podróż
aby ukryć napęd magnetyczny

190
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
gdzieś w mieście.

191
00:11:14,632 --> 00:11:18,595
I zawęzili zakres
na obszarze trzech mil kwadratowych.

192
00:11:18,636 --> 00:11:20,680
- Wiemy dokładnie
gdzie jest napęd.

193
00:11:20,681 --> 00:11:21,889
Umieściliśmy na nim lokalizator

194
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
zanim to dostaliśmy
w ręce Mosaika.

195
00:11:24,225 --> 00:11:27,354
-To sztuka performatywna
miejsce. Tutaj.

196
00:11:27,355 --> 00:11:30,314
Teraz po przejażdżce
przestał się ruszać,

197
00:11:30,315 --> 00:11:32,900
uzyskaliśmy dostęp
do kamer znajdujących się w tym miejscu.

198
00:11:32,901 --> 00:11:35,862
Jest ich tylko kilka,
ale znaleźliśmy to.

199
00:11:35,904 --> 00:11:38,239
Podszedł
na najwyższe piętro,

200
00:11:38,490 --> 00:11:41,284
piętnaście minut później,
wyszedł.

201
00:11:41,326 --> 00:11:44,120
Budynek użyteczności publicznej, dużo ludzi
przychodzi i odchodzi.

202
00:11:44,162 --> 00:11:46,581
Ukrył ten napęd
na widoku.

203
00:11:46,582 --> 00:11:49,208
-Nie chcesz celu
wiedzieć dokładnie, gdzie to jest.

204
00:11:49,209 --> 00:11:51,544
-Nasz wróg
nie może być przed nami.

205
00:11:51,586 --> 00:11:52,921
Ty ich do tego poprowadzisz.

206
00:11:52,922 --> 00:11:55,506
-Aleksander i Remy
wjedzie do kraju pod pseudonimem.

207
00:11:55,507 --> 00:11:56,799
Do czasu
dotykają,

208
00:11:56,800 --> 00:11:58,842
powinniśmy byli zidentyfikować
lokalizację docelową.

209
00:11:58,843 --> 00:12:00,887
Nasz środek ekstrakcyjny,
lokalny,

210
00:12:00,929 --> 00:12:03,723
ich spotka
i zorganizuj transport

211
00:12:03,765 --> 00:12:05,850
na kontrolowane przez nas lotnisko.

212
00:12:07,477 --> 00:12:08,527
Więc jesteś w domu.

213
00:12:08,528 --> 00:12:09,520
-Remy pójdzie z tobą

214
00:12:09,521 --> 00:12:11,439
do wciągającej wydajności.

215
00:12:11,940 --> 00:12:15,068
Publiczność będzie zamaskowana,
nie jest dla nas idealny,

216
00:12:15,527 --> 00:12:18,154
ale stanie się naszym celem
czuć się bardziej komfortowo

217
00:12:18,155 --> 00:12:19,655
jeśli chcą
podążaj tam za tobą.

218
00:12:19,656 --> 00:12:22,075
W dowolnym momencie
po przejechaniu,

219
00:12:22,076 --> 00:12:24,326
właśnie wtedy się tego spodziewamy
wroga do przechwycenia.

220
00:12:24,327 --> 00:12:25,995
Następnie je chwytamy.

221
00:12:26,037 --> 00:12:27,417
-Przyprowadzisz ich.

222
00:12:27,956 --> 00:12:29,290
Na przesłuchanie.

223
00:12:31,376 --> 00:12:33,545
-Ta część, której nie zrobisz
muszę się martwić.

224
00:12:33,920 --> 00:12:36,150
Kiedy już je będziemy mieć,
to jest powyżej twojego poziomu wynagrodzenia.

225
00:12:38,341 --> 00:12:39,634
[wzdycha]

226
00:12:39,635 --> 00:12:42,302
Frances: To jest zmodyfikowana wersja
związek o niskiej dawce

227
00:12:42,303 --> 00:12:43,930
z wieloma lekami.

228
00:12:43,972 --> 00:12:46,975
Rozpuszcza się na skórze.
Dzięki temu będą zgodne.

229
00:12:46,976 --> 00:12:49,351
Moira: Zrobimy to
zachowaj dystans. Brak komunikacji,

230
00:12:49,352 --> 00:12:51,771
więc to uczucie
ty i Remy jesteście sami.

231
00:12:51,772 --> 00:12:53,397
Będziesz bardziej odsłonięty
niż zwykle,

232
00:12:53,398 --> 00:12:55,148
ale to ryzyko
które musimy podjąć.

233
00:12:55,150 --> 00:12:57,777
- A co jeśli zdecydują
aby usunąć lokalizację

234
00:12:57,819 --> 00:13:00,030
i wszyscy w nim
zniszczyć dysk?

235
00:13:00,572 --> 00:13:03,700
-W takim razie nie będziemy musieli się zastanawiać
kto jest wrogiem, prawda?

236
00:13:03,742 --> 00:13:05,672
Będą jedyni
pozostawione stojące.

237
00:13:07,954 --> 00:13:10,415
Cokolwiek to zajmie,
pamiętasz?

238
00:13:17,672 --> 00:13:19,257
-Coś jest z nim nie tak.

239
00:13:19,549 --> 00:13:20,884
-W jaki sposób?

240
00:13:22,510 --> 00:13:23,845
-Nie wiem.

241
00:13:23,846 --> 00:13:25,763
Normalnie potrafię czytać
co on myśli.

242
00:13:25,764 --> 00:13:27,182
To jest właśnie tam. Ale...

243
00:13:28,433 --> 00:13:30,101
coś się zmieniło.

244
00:13:30,102 --> 00:13:32,770
Właśnie mam
to okropne uczucie

245
00:13:32,771 --> 00:13:33,937
jakbym miał tęsknić
coś dużego.

246
00:13:33,938 --> 00:13:35,314
-Użyj Michelle.
Daj mu porozmawiać.

247
00:13:35,315 --> 00:13:37,358
-To właśnie mam na myśli.
Z nią też nie rozmawia.

248
00:13:37,359 --> 00:13:38,409
To-

249
00:13:39,319 --> 00:13:41,446
Jego ściany stoją
z jakiegoś powodu.

250
00:13:41,815 --> 00:13:43,822
-Myślisz, że wytrzymamy?

251
00:13:43,823 --> 00:13:45,075
-Nie, nie możemy teraz wytrzymać.

252
00:13:45,116 --> 00:13:47,077
Możemy tylko dostać
jeden strzał w tym kierunku.

253
00:13:47,078 --> 00:13:49,161
Jeśli nasz samotny wilk
wyczuwa pułapkę lub gaśnie,

254
00:13:49,162 --> 00:13:50,162
możemy ich nigdy nie znaleźć.

255
00:13:50,163 --> 00:13:51,121
-[wzdycha]
-[drzwi otwierają się]

256
00:13:51,122 --> 00:13:52,999
- Obserwuj Aleksandra.

257
00:13:53,041 --> 00:13:55,377
Jeśli nie ma go na pokładzie,
nazywamy to.

258
00:13:56,961 --> 00:13:58,380
[??]

259
00:13:59,881 --> 00:14:01,383
-Chciałbym go poznać.

260
00:14:24,447 --> 00:14:25,827
[niesłyszalna rozmowa]

261
00:14:29,577 --> 00:14:31,037
[??]

262
00:14:36,918 --> 00:14:38,668
-Widziałeś ją kiedykolwiek
mówić tak dużo?

263
00:14:39,754 --> 00:14:40,964
Moira: Nigdy.

264
00:15:09,951 --> 00:15:11,202
Co robisz?

265
00:15:12,954 --> 00:15:16,041
- Poświęcamy tak wiele
dla tej operacji.

266
00:15:16,541 --> 00:15:19,461
Chciałem zobaczyć na własne oczy
gdyby był na to gotowy.

267
00:15:22,505 --> 00:15:24,007
Wierzę, że tak.

268
00:15:27,927 --> 00:15:29,137
[wzdycha]

269
00:15:29,429 --> 00:15:30,479
-Martwisz się.

270
00:15:32,307 --> 00:15:34,893
Będziemy wiedzieć kto
nasz samotny wilk nadejdzie już wkrótce.

271
00:15:34,934 --> 00:15:38,146
-[chichocze] Kto? Tak.

272
00:15:40,065 --> 00:15:42,484
Ale nie mogę tego zrozumieć
dlaczego.

273
00:16:01,044 --> 00:16:03,004
Parker: Hej.
Jedzie do ciebie.

274
00:16:03,046 --> 00:16:04,486
Michelle [przez telefon]: Dlaczego?

275
00:16:04,964 --> 00:16:06,474
-Nie wiem.
Coś jest na rzeczy.

276
00:16:07,467 --> 00:16:09,135
Zobacz, czy możesz
zmusić go do rozmowy.

277
00:16:09,177 --> 00:16:11,012
-Zrozumiany.
-Dziękuję.

278
00:16:16,309 --> 00:16:17,852
[??]

279
00:16:20,243 --> 00:16:23,774
Michelle: Słuchaj,
Byłem tu już wcześniej.

280
00:16:23,775 --> 00:16:24,942
Jestem trochę zbyt czarujący,

281
00:16:24,943 --> 00:16:26,736
facet trochę upada
dla mnie za trudne,

282
00:16:26,778 --> 00:16:28,738
zaczyna popadać w obsesję,

283
00:16:28,739 --> 00:16:30,322
przychodzi do mojego mieszkania
późno w nocy

284
00:16:30,323 --> 00:16:33,118
z niewielkim lub żadnym ostrzeżeniem
a potem...

285
00:16:33,702 --> 00:16:35,286
Muszę go zabić.

286
00:16:36,955 --> 00:16:38,707
-Nie mogę zostać długo.

287
00:16:39,165 --> 00:16:41,918
Wychodzę, żeby wyjechać z miasta
jutro, i, uch...

288
00:16:43,962 --> 00:16:46,256
Myślę
powinniśmy to odwołać.

289
00:16:47,298 --> 00:16:48,348
-Oh.

290
00:16:48,675 --> 00:16:49,843
Wow.

291
00:16:51,511 --> 00:16:53,805
Wow. To jest, um-

292
00:16:55,849 --> 00:16:57,308
To jest niezręczne.

293
00:16:58,810 --> 00:17:00,937
Pomyślałeś
byliśmy razem?

294
00:17:00,979 --> 00:17:03,148
-Mówię poważnie, Michelle.
-Ja też.

295
00:17:04,232 --> 00:17:06,943
Nigdy tego nie robiliśmy
sprawa formalna.

296
00:17:06,944 --> 00:17:08,068
wiesz,
nie musiałeś przychodzić

297
00:17:08,069 --> 00:17:09,611
całą drogę tutaj
ze mną zerwać

298
00:17:09,612 --> 00:17:10,946
jeśli nie chciałeś
żeby mnie znowu zobaczyć.

299
00:17:10,947 --> 00:17:12,656
-No cóż, pomyślałem
przynajmniej na to zasłużyłeś.

300
00:17:12,657 --> 00:17:13,992
-No cóż, dziękuję.

301
00:17:14,034 --> 00:17:15,994
Twoja rycerskość
nie zna granic.

302
00:17:17,495 --> 00:17:19,080
- [wzdycha] Tak.

303
00:17:22,834 --> 00:17:24,711
-Co to jest,
nasza pierwsza walka?

304
00:17:24,753 --> 00:17:26,923
To musiało się wydarzyć
w końcu, prawda?

305
00:17:29,247 --> 00:17:32,468
Słuchaj, jeśli jesteś zły
o czymś,

306
00:17:32,469 --> 00:17:34,519
równie dobrze możesz
po prostu wyjdź i powiedz to.

307
00:17:38,350 --> 00:17:39,434
Aleksander.

308
00:17:40,352 --> 00:17:41,978
Hej.

309
00:17:44,397 --> 00:17:46,024
[??]

310
00:17:51,905 --> 00:17:53,073
Po prostu-

311
00:17:53,990 --> 00:17:56,201
Czy możemy... o tym porozmawiać?

312
00:17:58,912 --> 00:18:00,121
[wzdycha]

313
00:18:02,207 --> 00:18:03,875
-Mam wczesny lot.

314
00:18:05,251 --> 00:18:06,920
Dbaj o siebie.

315
00:18:07,420 --> 00:18:08,963
[??]

316
00:18:30,568 --> 00:18:33,278
Chcę tylko wiedzieć, co
Robię to w sprawach mojego kraju.

317
00:18:35,525 --> 00:18:37,574
[pukanie do drzwi]

318
00:18:37,575 --> 00:18:38,625
-Hej.

319
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
Opuszcza jej mieszkanie.

320
00:18:40,745 --> 00:18:42,247
-Właśnie tam dotarł.

321
00:18:43,039 --> 00:18:44,499
-Wyszedł w pośpiechu.

322
00:18:46,167 --> 00:18:47,919
Zaciągnęła wszystkie rolety.

323
00:18:48,336 --> 00:18:49,671
[??]

324
00:19:05,770 --> 00:19:07,272
-Dokąd on teraz idzie?

325
00:19:12,610 --> 00:19:13,987
[wzdycha]

326
00:19:15,739 --> 00:19:16,789
Rachel: Wejdź.

327
00:19:21,244 --> 00:19:22,294
-Hej.

328
00:19:22,954 --> 00:19:24,080
-Cześć.

329
00:19:25,290 --> 00:19:28,376
-Przepraszam, że do ciebie wpadłem
jak to. Hmm-

330
00:19:28,626 --> 00:19:30,420
Masz chwilę?
-Tak.

331
00:19:31,629 --> 00:19:32,679
Jasne.

332
00:19:43,391 --> 00:19:44,891
-Nadal pracujesz w nocy.

333
00:19:45,518 --> 00:19:46,686
-Nadal pracuję nocami.

334
00:19:50,398 --> 00:19:51,968
-Wróciłeś
do kabiny.

335
00:19:54,486 --> 00:19:55,653
-Tak.

336
00:19:56,154 --> 00:19:58,564
Mówiłem ci, że to uwielbiam
od chwili, gdy weszliśmy.

337
00:20:00,325 --> 00:20:02,075
Ale wątpię
dlatego tu jesteś.

338
00:20:03,328 --> 00:20:04,788
Co słychać?

339
00:20:04,829 --> 00:20:06,915
-Nic. Nic, um-

340
00:20:07,290 --> 00:20:10,180
Chciałem tylko powiedzieć kilka rzeczy
Myślałem o tym.

341
00:20:10,181 --> 00:20:12,670
Cokolwiek się stało
między nami,

342
00:20:12,671 --> 00:20:15,215
Mogę tylko mówić
po mojej stronie. Hmm-

343
00:20:17,384 --> 00:20:18,760
Ale chcę, żebyś wiedział...

344
00:20:20,929 --> 00:20:22,138
miałeś rację.

345
00:20:25,767 --> 00:20:27,227
Nigdy cię nie wpuściłem.

346
00:20:31,439 --> 00:20:32,524
I przepraszam.

347
00:20:35,860 --> 00:20:37,237
To wszystko. Hmm-

348
00:20:37,654 --> 00:20:40,198
Nie musisz odpowiadać
czy coś, ja po prostu-

349
00:20:40,490 --> 00:20:43,076
Po prostu chciałem
powiedzieć to. [wzdycha]

350
00:20:44,661 --> 00:20:46,162
Do zobaczenia, Rach.

351
00:21:05,098 --> 00:21:06,728
-Dlaczego miałby
powiedzieć jej to teraz?

352
00:21:07,142 --> 00:21:08,685
[??]

353
00:21:12,731 --> 00:21:13,781
[wzdycha]

354
00:21:15,518 --> 00:21:18,193
Aleksander:
Jest szansa

355
00:21:18,194 --> 00:21:20,238
Nie wracam
z tej misji.

356
00:21:20,488 --> 00:21:22,073
A jeśli coś się stanie,

357
00:21:22,407 --> 00:21:24,576
nieważne co ktoś powie,

358
00:21:25,368 --> 00:21:28,204
Chcę, żebyś to wiedział
Nie zdradziłem tego kraju.

359
00:21:29,330 --> 00:21:30,623
Przejdę przez to,

360
00:21:30,624 --> 00:21:32,624
ale ja tego nie robię
Sposób na sierociniec.

361
00:21:32,625 --> 00:21:34,085
[??]

362
00:21:42,093 --> 00:21:44,054
-Mamy samolot do złapania.

363
00:21:44,095 --> 00:21:45,764
Nie martw się,
Chwyciłam nasze torby.

364
00:22:03,531 --> 00:22:04,616
[??]

365
00:22:06,159 --> 00:22:07,209
[mruczy]

366
00:22:08,078 --> 00:22:09,204
[wzdycha]

367
00:22:27,263 --> 00:22:28,515
technika 1: Wchodzę.

368
00:22:29,432 --> 00:22:30,684
technika 2: Czekamy.

369
00:22:30,685 --> 00:22:32,476
Technik sygnałowy: Wyjechali
Przestrzeń powietrzna Waszyngtonu.

370
00:22:32,477 --> 00:22:33,937
Przełączam na komunikację lotniczą.

371
00:22:34,813 --> 00:22:35,980
Ellie: Przejmij kontrolę.

372
00:22:36,022 --> 00:22:37,524
[niewyraźna paplanina]

373
00:22:39,067 --> 00:22:40,877
Mieszkanie Shadowboxera
jest jasne.

374
00:22:40,878 --> 00:22:42,861
I nie poszła do pracy
dziś wieczorem w barze.

375
00:22:42,862 --> 00:22:43,912
Nie mają jej.

376
00:22:45,699 --> 00:22:46,749
-Kopia.

377
00:22:46,950 --> 00:22:48,493
-Czy ona zgasła?

378
00:22:48,785 --> 00:22:49,953
-Mogę to naprawić.

379
00:22:49,954 --> 00:22:51,203
-Martwiłeś się
o Hale’u

380
00:22:51,204 --> 00:22:53,248
a teraz jego opiekun
brakuje?

381
00:22:53,790 --> 00:22:56,418
- Znajdę ją, proszę pana.
-To dobry pomysł.

382
00:23:01,756 --> 00:23:02,841
[??]

383
00:23:10,140 --> 00:23:11,599
[kroki]

384
00:23:37,542 --> 00:23:39,412
Michelle: Kto jest z tobą?
-[wzdycha]

385
00:23:41,755 --> 00:23:43,423
-Szczerze?

386
00:23:43,424 --> 00:23:45,090
Myślisz, że
gdyby po ciebie przyszli

387
00:23:45,091 --> 00:23:47,093
że mnie wyślą?

388
00:23:47,094 --> 00:23:48,260
Czy biegłeś?
bo pomyślałeś

389
00:23:48,261 --> 00:23:50,597
że przyjedziemy
zabić cię? Dlaczego?

390
00:23:54,142 --> 00:23:56,227
-Aleksander zerwał.

391
00:23:56,269 --> 00:23:58,355
-Dziś wieczorem?
-Tak.

392
00:24:01,441 --> 00:24:03,610
Nie wiedziałeś?
-NIE.

393
00:24:05,320 --> 00:24:07,670
Mówiłem ci przez telefon,
zachowywał się dziwnie.

394
00:24:08,448 --> 00:24:10,617
Nie powiedzieliśmy mu
żeby to zrobić.

395
00:24:11,159 --> 00:24:13,953
Nawet gdybyśmy mieli,
czego znowu nie zrobiliśmy,

396
00:24:15,747 --> 00:24:18,037
czy to nie oznaczałoby
twój udział w tym się skończył?

397
00:24:18,038 --> 00:24:21,669
Możesz chodzić swobodnie.
Czy to nie była umowa?

398
00:24:21,670 --> 00:24:22,720
[śmiech]

399
00:24:22,721 --> 00:24:24,296
-Nie zrobiłeś
wiele ofert

400
00:24:24,297 --> 00:24:26,174
z agencjami szpiegowskimi,
masz?

401
00:24:26,383 --> 00:24:28,051
-Nie, nie mam.

402
00:24:29,135 --> 00:24:30,637
-Ostatni raz
Byłem pseudonimem

403
00:24:30,679 --> 00:24:33,223
na operację
która poszła w bok,

404
00:24:33,224 --> 00:24:34,640
agencja
pracowałem dla

405
00:24:34,641 --> 00:24:37,560
wysłał za mną sprzątaczki
w ciągu kilku minut.

406
00:24:38,937 --> 00:24:40,438
Żadnych luźnych końcówek.

407
00:24:41,356 --> 00:24:43,483
Nie obchodzi mnie to
co mówi Dom Dziecka.

408
00:24:43,525 --> 00:24:44,984
Wszyscy są tacy sami.

409
00:24:45,360 --> 00:24:47,487
Nigdy tego nie zrobią
pozwól mi odejść.

410
00:24:47,904 --> 00:24:49,322
Nie po tym, co zrobiłem.

411
00:24:51,991 --> 00:24:53,326
Och, wow.

412
00:24:54,411 --> 00:24:56,830
Nie dali ci
moje całe akta, prawda?

413
00:24:57,080 --> 00:24:58,415
[kroki]

414
00:25:05,604 --> 00:25:08,340
Jak myślisz
Dom Dziecka

415
00:25:08,341 --> 00:25:10,468
zebrał mnie
na pierwszym miejscu?

416
00:25:12,429 --> 00:25:13,972
Popełniłem błąd.

417
00:25:16,224 --> 00:25:18,018
Taki, przed którym nie można uciec.

418
00:25:20,395 --> 00:25:22,605
Powiedzą, że to mój dług
nigdy nie jest spłacany.

419
00:25:25,775 --> 00:25:27,819
I prawdopodobnie mają rację.

420
00:25:30,739 --> 00:25:32,991
-Więc zawrzyj ze mną umowę.

421
00:25:32,992 --> 00:25:35,868
Kiedy się zatrzymamy
ktokolwiek dokonał włamania,

422
00:25:35,869 --> 00:25:38,663
Znajdę sposób
aby pozbyć się swojego pliku.

423
00:25:38,705 --> 00:25:41,041
Jeszcze nie wiem jak,
ale znajdę sposób.

424
00:25:42,208 --> 00:25:43,626
Proszę, nie uciekaj.

425
00:25:45,253 --> 00:25:47,255
Wróć do środka.
Potrzebuję cię.

426
00:25:47,256 --> 00:25:49,548
Jedyny sposób, jaki znam
jak się z nim połączyć

427
00:25:49,549 --> 00:25:51,092
jest przez ciebie. I...

428
00:25:54,554 --> 00:25:56,244
jesteś jedyną osobą
kto wie

429
00:25:56,264 --> 00:25:57,724
jakie to uczucie.

430
00:26:00,060 --> 00:26:01,436
Oraz to?

431
00:26:01,437 --> 00:26:03,562
Wyjście na własną rękę
w zimno?

432
00:26:03,563 --> 00:26:05,356
To dokładnie wywoła
rodzaj reakcji

433
00:26:05,357 --> 00:26:06,733
się boisz.

434
00:26:08,443 --> 00:26:10,695
Zareagują przesadnie.

435
00:26:10,737 --> 00:26:12,906
Całą misję
zostanie pociągnięty.

436
00:26:15,408 --> 00:26:17,452
Jesteśmy tak blisko
żeby to się skończyło.

437
00:26:19,913 --> 00:26:21,414
[??]

438
00:26:26,419 --> 00:26:28,963
-Jeśli się rozstaniesz
był pomysłem Aleksandra,

439
00:26:29,506 --> 00:26:32,300
to znaczy, że wie
Nie jestem już po jego stronie.

440
00:26:33,009 --> 00:26:37,097
Nasza fikcja, że potrafi mówić
do prawdziwego mnie, jestem zachwycony.

441
00:26:38,264 --> 00:26:39,432
Pewnie się domyślił

442
00:26:39,433 --> 00:26:40,974
nadal nim manipulujesz
przeze mnie.

443
00:26:40,975 --> 00:26:42,102
-Skąd to wiesz?

444
00:26:42,143 --> 00:26:44,896
-Ponieważ to zrobił
tuż przed jego wyjazdem.

445
00:26:44,938 --> 00:26:47,565
Więc kiedy się dowiedziałeś,
byłby już w drodze.

446
00:26:48,983 --> 00:26:52,821
Właśnie to bym zrobił
gdybym miał zbuntować się.

447
00:26:57,325 --> 00:26:58,660
-Idź do domu.

448
00:27:00,578 --> 00:27:02,078
Udawaj, że wszystko jest normalne.

449
00:27:04,457 --> 00:27:06,126
-Powinieneś to odwołać.

450
00:27:07,585 --> 00:27:09,462
Straciłaś nad nim kontrolę.

451
00:27:12,340 --> 00:27:13,842
[??]

452
00:27:35,655 --> 00:27:37,657
-Znalazłem ją.
Po prostu nieporozumienie.

453
00:27:41,828 --> 00:27:43,371
Moira: Nadal idziemy?

454
00:27:43,413 --> 00:27:44,622
-Misja jest dobra.

455
00:27:46,332 --> 00:27:47,382
chodźmy.

456
00:27:51,463 --> 00:27:53,006
Muszę to przejrzeć.

457
00:27:55,342 --> 00:27:57,010
Nie możemy teraz przestać.

458
00:28:07,437 --> 00:28:08,688
[niewyraźna paplanina]

459
00:28:08,689 --> 00:28:11,607
Frances: Po prostu trzymaj się
przyjrzyj się temu, dobrze?

460
00:28:11,608 --> 00:28:12,274
-Mhm.

461
00:28:12,275 --> 00:28:13,401
-Rozumiem?
-Rozumiem.

462
00:28:13,860 --> 00:28:16,390
agent naziemny: Ozyrys
i chronometrażysta na swoim miejscu.

463
00:28:20,578 --> 00:28:23,327
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

464
00:28:23,328 --> 00:28:24,913
[niewyraźna paplanina]

465
00:28:36,341 --> 00:28:37,717
[niewyraźna paplanina]

466
00:28:38,971 --> 00:28:42,388
Kierują się
do teatru.

467
00:28:42,389 --> 00:28:44,014
Trzymanie obwodu
pół mili stąd.

468
00:28:44,015 --> 00:28:45,183
Ani śladu wrogów.

469
00:28:45,184 --> 00:28:46,558
-Dziękuję, Ziemio.
Zachowaj dystans

470
00:28:46,559 --> 00:28:48,268
aż do naszego celu
pokazują siebie.

471
00:28:48,269 --> 00:28:50,062
Cisza radiowa.
agent naziemny: Rozumiem to.

472
00:28:50,063 --> 00:28:51,021
-Pokaż mi to.

473
00:28:51,022 --> 00:28:52,315
[klawiatura klaszcze]

474
00:28:53,775 --> 00:28:55,610
Chcę wiedzieć
kto jest w tym pokoju.

475
00:28:57,779 --> 00:28:59,656
Ellie: Kto ma oczy
w pokoju?

476
00:28:59,906 --> 00:29:01,700
[elektroniczny sygnał dźwiękowy]

477
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
[odtwarza optymistyczna muzyka]

478
00:29:21,177 --> 00:29:22,512
[niewyraźna paplanina]

479
00:29:28,268 --> 00:29:29,528
[kobieta mówiąca po francusku]

480
00:29:57,630 --> 00:29:58,882
tłum: Ach!

481
00:29:58,923 --> 00:30:00,183
[kobieta mówiąca po francusku]

482
00:30:00,842 --> 00:30:01,926
[mówi po francusku]

483
00:30:10,977 --> 00:30:12,027
[kobieta płacze]

484
00:30:18,937 --> 00:30:20,819
[dziecko płacze]

485
00:30:20,820 --> 00:30:22,322
[niewyraźna paplanina]

486
00:30:27,994 --> 00:30:29,044
[dziecko się śmieje]

487
00:30:31,414 --> 00:30:32,582
[mężczyzna mówiący po francusku]

488
00:30:33,458 --> 00:30:34,838
[gra cicha muzyka fortepianowa]

489
00:31:00,276 --> 00:31:01,736
[niewyraźna paplanina]

490
00:31:08,952 --> 00:31:11,002
Ellie: Dotarli
docelowy pokój.

491
00:31:11,003 --> 00:31:13,872
-Teraz właśnie to zrobili
muszę to znaleźć.

492
00:31:13,873 --> 00:31:15,875
Potem wróg
znajdzie je.

493
00:31:16,543 --> 00:31:17,836
[mężczyzna mówiący po francusku]

494
00:31:31,224 --> 00:31:32,274
-Witam.

495
00:31:37,522 --> 00:31:38,898
[mówi po francusku]

496
00:31:53,246 --> 00:31:54,497
[mówi po francusku]

497
00:32:00,712 --> 00:32:02,172
Poszukaj gdzieś klucza.

498
00:32:14,976 --> 00:32:16,296
[mężczyzna mówi dalej]

499
00:32:19,105 --> 00:32:21,066
-Hej.
-Co?

500
00:32:21,441 --> 00:32:23,485
- Nie Mosaic
zbierać starą broń?

501
00:32:27,322 --> 00:32:29,032
[mężczyzna mówiący po francusku]

502
00:32:35,622 --> 00:32:37,122
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

503
00:32:40,126 --> 00:32:41,176
Przepraszam-moi.

504
00:32:52,597 --> 00:32:54,724
[mówi po francusku]

505
00:32:54,766 --> 00:32:55,850
[wzdycha]

506
00:32:55,892 --> 00:32:57,602
- Jasne, że tak
czasami.

507
00:32:58,144 --> 00:32:59,194
chodźmy.

508
00:33:03,358 --> 00:33:04,693
-Sygnały?

509
00:33:08,363 --> 00:33:09,864
-Napęd się porusza.
On to ma.

510
00:33:09,865 --> 00:33:11,573
-[technicy wzdychają]
- [niewyraźna paplanina]

511
00:33:11,574 --> 00:33:13,868
-W porządku. W porządku.

512
00:33:13,869 --> 00:33:17,037
Teraz idą na klatkę schodową
aby dostać się do punktu wydobycia

513
00:33:17,038 --> 00:33:18,038
na wietrze.

514
00:33:18,039 --> 00:33:19,498
Zdobądź środek ekstrakcyjny
na miejscu.

515
00:33:19,499 --> 00:33:20,833
Jeśli wróg
jest w teatrze,

516
00:33:20,834 --> 00:33:23,003
można je było przechwycić
w dowolnym momencie.

517
00:33:24,587 --> 00:33:25,839
[mężczyzna mówiący po francusku]

518
00:33:33,513 --> 00:33:35,013
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

519
00:33:47,610 --> 00:33:48,903
Pokaż mi na zewnątrz.

520
00:33:53,950 --> 00:33:55,000
Powiększ.

521
00:34:01,374 --> 00:34:02,424
-Kontrola.

522
00:34:07,630 --> 00:34:09,049
[odtwarza napięta muzyka]

523
00:34:17,349 --> 00:34:19,039
Znaleźli
nasz środek ekstrakcyjny.

524
00:34:20,393 --> 00:34:21,811
Nie żyje w swoim mieszkaniu.

525
00:34:31,738 --> 00:34:32,822
[głośny huk]

526
00:34:41,373 --> 00:34:42,791
[drzwi otwierają się]

527
00:34:43,708 --> 00:34:45,085
-Każdego ranka...

528
00:34:45,543 --> 00:34:48,129
mężczyzna: Patrzę
w obsydianowe oczy.

529
00:34:48,171 --> 00:34:49,221
-Ekstrakcja?

530
00:34:49,839 --> 00:34:51,341
-Zabierzmy cię stąd.

531
00:35:07,816 --> 00:35:09,109
-Przyjrzyj się bliżej.

532
00:35:09,150 --> 00:35:10,819
agent naziemny:
Wprowadzamy się?

533
00:35:10,820 --> 00:35:13,112
Moira: Nie. Nie wiemy
jeśli to jest nasz samotny wilk.

534
00:35:13,113 --> 00:35:14,864
- Musimy ich jakoś ostrzec.

535
00:35:14,865 --> 00:35:16,949
Moira:
Jeśli to nie jest nasz facet,

536
00:35:16,950 --> 00:35:18,952
nie możemy ich dać
powód do paniki.

537
00:35:20,036 --> 00:35:23,206
Potrzebujemy identyfikacji.
Daj mi twarz.

538
00:35:26,793 --> 00:35:28,044
Kim jest ten facet?

539
00:35:29,421 --> 00:35:30,921
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

540
00:35:33,675 --> 00:35:34,759
-Hej.

541
00:35:35,719 --> 00:35:37,387
Gdzie idziemy?

542
00:35:37,429 --> 00:35:38,930
-Jest winda serwisowa.

543
00:35:38,931 --> 00:35:40,764
To nas powali
do linii wodnej.

544
00:35:40,765 --> 00:35:42,392
Najbezpieczniejsze wyjście.

545
00:35:51,776 --> 00:35:53,319
Moira: Mamy go.
Wbij.

546
00:36:01,786 --> 00:36:04,622
Dlaczego to trwa tak długo?
Daj mi imię!

547
00:36:04,914 --> 00:36:06,416
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

548
00:36:22,599 --> 00:36:24,142
Dlaczego nie mamy
jeszcze imię?

549
00:36:24,893 --> 00:36:27,312
Frances: To tajne!

550
00:36:27,313 --> 00:36:28,937
agent naziemny: Gniazdo Snajperskie
ma czysty strzał.

551
00:36:28,938 --> 00:36:31,399
-Nie, weźmiemy go żywego.
Ziemio, idź!

552
00:36:31,400 --> 00:36:32,733
agent naziemny: W ruchu.
Trzy minuty do końca.

553
00:36:32,734 --> 00:36:34,235
[??]

554
00:36:40,784 --> 00:36:41,951
Frances: Moira...

555
00:36:41,952 --> 00:36:43,077
-Wsuń górną kamerę.

556
00:36:43,078 --> 00:36:44,203
Chcę zobaczyć
dokąd jadą.

557
00:36:44,204 --> 00:36:45,204
-Moira!

558
00:36:45,205 --> 00:36:46,663
Zbieramy
kolejny sygnał RF.

559
00:36:46,664 --> 00:36:47,831
Jest na nim około trzydziestu głosów.

560
00:36:47,832 --> 00:36:48,791
To nie jest nasze.

561
00:36:48,792 --> 00:36:50,460
Jest tu ktoś jeszcze.

562
00:36:51,544 --> 00:36:53,004
-Kontakt! Narożnik północno-zachodni.

563
00:36:53,046 --> 00:36:54,464
Kontakt! Narożnik północno-wschodni.

564
00:36:54,506 --> 00:36:55,556
Skończyły się!

565
00:36:59,969 --> 00:37:01,930
-Piotr. To CIA.

566
00:37:01,931 --> 00:37:04,014
Moira: Co kurwa
oni tu robią?

567
00:37:04,015 --> 00:37:06,141
Komunikat CIA: Zbliżamy się do celu.
Najpierw przechwytuj.

568
00:37:06,142 --> 00:37:08,072
Ale jeśli ucieknie,
strzelamy, żeby zabić.

569
00:37:08,186 --> 00:37:10,596
-Teraz się przekonamy
czy jesteś pełen gówna, czy nie.

570
00:37:16,569 --> 00:37:18,069
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

571
00:37:30,375 --> 00:37:31,425
[Spodnie Henryka]

572
00:37:32,585 --> 00:37:34,045
-W porządku?

573
00:37:34,087 --> 00:37:36,339
-[wzdycha] Rana wojenna.

574
00:37:37,132 --> 00:37:39,592
Zanim ruszymy w dół-

575
00:37:39,634 --> 00:37:41,845
To klatka Faradaya
na napęd.

576
00:37:42,554 --> 00:37:44,347
Na wypadek, gdyby ktoś go śledził.

577
00:37:46,725 --> 00:37:48,977
Czas jest najważniejszy.

578
00:37:51,771 --> 00:37:52,856
[mruczy]

579
00:37:54,357 --> 00:37:55,407
[kurty pistoletowe]

580
00:37:55,692 --> 00:37:56,742
[mruczy]

581
00:38:02,907 --> 00:38:05,257
-Skąd wiedziałeś
nie miał napędu, co?

582
00:38:07,662 --> 00:38:09,789
-Bo oglądałem

583
00:38:09,831 --> 00:38:11,666
przez twoje oczy,

584
00:38:11,708 --> 00:38:13,376
Aleksander Hale.

585
00:38:13,418 --> 00:38:14,919
[??]

586
00:38:19,674 --> 00:38:20,884
-Zostań na dole.

587
00:38:28,725 --> 00:38:29,893
Trzymamy go tutaj.

588
00:38:30,226 --> 00:38:32,228
Strajk powinien nastąpić
na miejscu w ciągu kilku minut.

589
00:38:42,572 --> 00:38:43,622
-Hej.

590
00:38:44,616 --> 00:38:46,534
-[wzdycha]
-Hej. Jesteś w porządku.

591
00:38:46,910 --> 00:38:47,994
Jest w porządku.

592
00:38:48,787 --> 00:38:50,080
Frances: Remy jest przygnębiony.

593
00:38:58,880 --> 00:39:01,049
-To interesujące.

594
00:39:03,885 --> 00:39:05,136
-Wstawać.

595
00:39:08,098 --> 00:39:09,432
Idziesz ze mną.

596
00:39:09,474 --> 00:39:11,309
-Ale pomyślałem
Zatrzymaliśmy się tutaj.

597
00:39:11,310 --> 00:39:12,434
Agent CIA 1:
Rzuć broń!

598
00:39:12,435 --> 00:39:13,937
To jest CIA!
-[chrząka]

599
00:39:13,978 --> 00:39:16,773
Aleksander Hale,
poddaj się, teraz!

600
00:39:16,815 --> 00:39:17,941
[strzały]

601
00:39:18,775 --> 00:39:19,825
[mruczy]

602
00:39:29,452 --> 00:39:30,502
[strzał z broni]

603
00:39:36,954 --> 00:39:38,961
[spodnie]

604
00:39:38,962 --> 00:39:40,462
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

605
00:39:48,179 --> 00:39:49,472
[strzelanie trwa]

606
00:39:59,816 --> 00:40:00,866
[jęki]

607
00:40:01,776 --> 00:40:02,826
[mruczy]

608
00:40:10,035 --> 00:40:11,785
Agent CIA 2:
Widzę go! Idź, idź!

609
00:40:13,496 --> 00:40:14,998
Iść! Rozejrzyj się!

610
00:40:16,750 --> 00:40:18,440
Uważaj na swoją okładkę!
Osłona, idź, idź!

611
00:40:18,960 --> 00:40:20,010
[Aleksander wzdycha]

612
00:40:28,410 --> 00:40:30,721
Agent CIA 2:
Idź! Iść!

613
00:40:30,722 --> 00:40:32,390
No dalej, ruszaj się!
Przenosić! Pospiesz się!

614
00:40:44,986 --> 00:40:46,036
[spodnie]

615
00:40:48,876 --> 00:40:51,158
[odtwarza optymistyczna muzyka]

616
00:40:51,159 --> 00:40:52,535
[niewyraźna paplanina]

617
00:40:54,496 --> 00:40:56,486
Agent CIA:
Aleksandrze Hale, przestań!

618
00:40:56,581 --> 00:40:57,631
[tłum krzyczy]

619
00:41:01,044 --> 00:41:02,295
Hale, przestań!

620
00:41:04,964 --> 00:41:06,049
[kurty pistoletowe]

621
00:41:06,050 --> 00:41:07,299
agent naziemny: Dom Dziecka,
stój!

622
00:41:07,300 --> 00:41:08,510
[tłum krzyczy]

623
00:41:08,551 --> 00:41:09,761
Agent CIA: CIA!

624
00:41:09,762 --> 00:41:11,387
agent naziemny: Nie ruszaj się,
rzuć broń!

625
00:41:11,388 --> 00:41:13,180
Zejdź na ziemię!
Agent CIA: Odsuń się!

626
00:41:13,181 --> 00:41:14,515
agent naziemny:
Wstawaj, teraz!

627
00:41:14,516 --> 00:41:15,224
Agent CIA: Niżej
swoją broń i cofajcie się!

628
00:41:15,225 --> 00:41:16,225
-Cofaj się!

629
00:41:16,226 --> 00:41:17,519
-Cofać się!

630
00:41:17,560 --> 00:41:18,853
[spodnie]

631
00:41:18,895 --> 00:41:20,772
[niewyraźny krzyk]

632
00:41:35,995 --> 00:41:37,045
[spodnie]

633
00:41:37,080 --> 00:41:39,165
agent naziemny:
Ozyrysie, jesteśmy sierocińcem.

634
00:41:40,333 --> 00:41:43,211
Pospiesz się. Potrzebujemy
aby zapewnić ci bezpieczeństwo.

635
00:41:46,756 --> 00:41:48,216
Mamy Ozyrysa.

636
00:41:48,883 --> 00:41:50,093
[odtwarza napięta muzyka]

637
00:41:59,853 --> 00:42:01,438
[chrząkanie]

638
00:42:10,321 --> 00:42:11,461
[agent naziemny jęczy]

639
00:42:14,993 --> 00:42:16,828
Moira: Sprowadź naszych ludzi
stamtąd.

640
00:42:16,870 --> 00:42:18,496
Nie strzelaj
chyba, że zostanie ostrzelany.

641
00:42:18,497 --> 00:42:20,122
agent naziemny:
Ozyrys zniknął z mapy.

642
00:42:20,123 --> 00:42:22,125
Powtórz,
Ozyrys zniknął z mapy.

643
00:42:24,544 --> 00:42:25,984
-Idzie za celem.

644
00:42:26,755 --> 00:42:28,131
Moira: W którym kierunku?

645
00:42:28,132 --> 00:42:31,342
Franciszka: Aleksander
musiałem włożyć dysk

646
00:42:31,343 --> 00:42:33,303
w klatce Faradaya.
Nie możemy go namierzyć.

647
00:42:33,345 --> 00:42:35,638
-Daj mi każdą kamerę
posiadamy na wschód od miasta.

648
00:42:35,639 --> 00:42:36,597
Chcę to zobaczyć!

649
00:42:36,598 --> 00:42:37,389
technologia 1:
Tak, proszę pana, pracujemy nad tym.

650
00:42:37,390 --> 00:42:38,600
-To jest obława.

651
00:42:38,601 --> 00:42:41,018
Teatr operacyjny
jest teraz całym miastem.

652
00:42:41,019 --> 00:42:42,312
Znajdujemy naszego agenta

653
00:42:42,313 --> 00:42:44,438
i nie pozwalamy mu upaść
w niepowołane ręce!

654
00:42:44,439 --> 00:42:47,192
-Rozumiem to.
Podnieś ten kwadrant.

655
00:42:51,571 --> 00:42:52,906
[??]

656
00:42:56,910 --> 00:42:57,960
Cobb: Henry!

657
00:42:59,662 --> 00:43:00,747
-Edmundzie!

658
00:43:01,956 --> 00:43:03,006
[spodnie]

659
00:43:04,751 --> 00:43:07,170
-Widziałem cię
na monitorze z Hale’em.

660
00:43:07,962 --> 00:43:10,048
Co się dzieje?

661
00:43:10,090 --> 00:43:12,300
-Czy powiedziałeś komuś
znasz mnie?

662
00:43:14,177 --> 00:43:15,261
-NIE.

663
00:43:17,347 --> 00:43:18,848
Czy masz kłopoty?

664
00:43:19,974 --> 00:43:21,024
- Już nie.

665
00:43:21,025 --> 00:43:22,434
[kurty pistoletowe]

666
00:43:22,435 --> 00:43:23,645
-[strzał]
-[chrząka]

667
00:43:26,606 --> 00:43:27,656
[strzały]

668
00:43:33,405 --> 00:43:34,781
[pisk opon]

669
00:43:40,112 --> 00:43:42,538
-Słuchaj, nie wiem co-

670
00:43:42,539 --> 00:43:44,833
-Nie obchodzi mnie to
co zrobiłeś.

671
00:43:44,874 --> 00:43:46,334
Dobra?

672
00:43:46,335 --> 00:43:47,584
To należy
do Domu Dziecka.

673
00:43:47,585 --> 00:43:49,254
Upewnij się, że to do nich dotrze.

674
00:44:08,189 --> 00:44:09,482
-OK, następny blok.

675
00:44:11,985 --> 00:44:13,035
[??]

676
00:44:18,908 --> 00:44:19,958
[spodnie]

677
00:44:29,377 --> 00:44:30,877
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

678
00:44:49,981 --> 00:44:51,399
[pies szczeka w oddali]

679
00:45:01,368 --> 00:45:03,495
Aleksander:
Zdałem sobie z tego sprawę

680
00:45:03,496 --> 00:45:05,454
to jedyny raz, kiedy ktokolwiek
właściwie powiedział mi prawdę

681
00:45:05,455 --> 00:45:07,540
było, kiedy już to zrobiłem
sam to znalazłem.

682
00:45:11,836 --> 00:45:13,963
Ludzie, dla których pracuję
chcesz mnie w ciemności.

683
00:45:20,470 --> 00:45:22,640
Ponieważ tak jest łatwiej
żeby mnie w ten sposób kontrolować.

684
00:45:29,396 --> 00:45:30,814
[??]

685
00:45:58,299 --> 00:45:59,718
[??]

686
00:46:16,609 --> 00:46:18,486
Gdy już znajdziemy
kogo szukamy,

687
00:46:18,487 --> 00:46:19,862
Dom Dziecka
może zawrzeć z nimi umowę

688
00:46:19,863 --> 00:46:21,740
w zamian
dla technologii.

689
00:46:23,616 --> 00:46:26,119
A oni tylko mi powiedzą
co pomaga im mnie wykorzystać.

690
00:46:39,632 --> 00:46:43,719
Nigdy się nie dowiem
dlaczego tak się stało.

691
00:46:43,720 --> 00:46:45,304
Albo dlaczego mnie wybrali.
Lub jeśli istnieje sposób

692
00:46:45,305 --> 00:46:48,183
zdobyć tę rzecz
z mojej głowy.

693
00:46:48,850 --> 00:46:51,061
I przestań
aby nie przydarzyło się to nikomu innemu.

694
00:46:52,354 --> 00:46:53,897
[??]

695
00:47:01,071 --> 00:47:02,121
[mruczy]

696
00:47:12,457 --> 00:47:14,459
Wiem, że zrozumiesz,
mój przyjacielu.

697
00:47:32,054 --> 00:47:34,061
[statyczne brzęczenie]

698
00:47:34,062 --> 00:47:35,442
[melodyjna muzyka gra]

699
00:47:35,814 --> 00:47:36,864
-Co-

700
00:47:37,607 --> 00:47:40,110
Dobrze się bawisz, Aleksandrze?
-Aha.

701
00:47:40,694 --> 00:47:42,737
-Tak?
-Tak!

702
00:47:42,779 --> 00:47:45,532
-Tak? Udało się-
Czy poszło szybciej?

703
00:47:45,573 --> 00:47:47,075
-Może! [śmiech]

704
00:47:55,417 --> 00:47:56,501
-Och!

705
00:47:58,128 --> 00:47:59,421
[Aleksander się śmieje]

706
00:47:59,713 --> 00:48:00,797
Wiktor: Tak?

707
00:48:02,799 --> 00:48:04,551
Aleksander:
Ja, ja, ja, ja, ja!

708
00:48:04,592 --> 00:48:06,428
Victor: Ja, ja, ja, ja!

709
00:48:06,970 --> 00:48:09,380
[Aleksander i Wiktor
mówię niewyraźnie]

710
00:48:19,858 --> 00:48:21,609
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

711
00:48:22,193 --> 00:48:23,653
[spływająca woda]

712
00:48:40,920 --> 00:48:42,088
[statyczne brzęczenie]

713
00:48:51,056 --> 00:48:52,106
[jęki]

714
00:48:57,187 --> 00:48:58,507
[statyczne trzaski ustają]

715
00:49:01,191 --> 00:49:02,525
[spodnie]

716
00:49:06,071 --> 00:49:07,121
[mruczy]

717
00:49:07,614 --> 00:49:09,115
[??]

718
00:49:22,212 --> 00:49:23,672
[gwiżdżenie czajnika]

719
00:49:36,393 --> 00:49:37,560
[gwizdanie ustanie]

720
00:49:38,520 --> 00:49:39,938
[odtwarza napięta muzyka]

721
00:49:48,822 --> 00:49:50,323
- Zejdź na ziemię
albo strzelam.

722
00:49:51,950 --> 00:49:54,720
-Gdybyś miał mnie zastrzelić,
już byś to zrobił.

723
00:49:56,496 --> 00:49:58,373
Ale nie zrobiłeś tego
z tego samego powodu

724
00:49:58,415 --> 00:50:00,083
odurzyłeś się
swojego własnego partnera.

725
00:50:00,084 --> 00:50:02,626
Z tego samego powodu
nie chciałeś mnie wydać

726
00:50:02,627 --> 00:50:05,588
do Domu Dziecka
jeszcze całkiem.

727
00:50:07,257 --> 00:50:08,633
Wiesz, że zostałeś zhakowany.

728
00:50:09,103 --> 00:50:11,844
I wiesz
Jestem jedyny

729
00:50:11,845 --> 00:50:13,930
to może odpowiedzieć
Twoje pytania.

730
00:50:20,520 --> 00:50:21,980
Więc porozmawiajmy.

731
00:50:32,741 --> 00:50:34,701
[gra muzyka instrumentalna]

732
00:50:34,751 --> 00:50:39,301
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0